Quốc tịch Ireland theo dòng dõi

Nếu bạn có nguồn gốc Ireland, bạn có thể đã đủ điều kiện để nhập quốc tịch Ireland. Ireland cho phép những người có cha mẹ hoặc ông bà là người Ireland được quyền yêu cầu quốc tịch thông qua tổ tiên, và mặc dù các thủ tục giấy tờ có thể tẻ nhạt, nhưng bản thân quy trình này không phức tạp một khi bạn biết điều gì đang chờ đợi phía trước. Hướng dẫn này bao gồm toàn bộ thủ tục nộp đơn, các tài liệu bạn cần, mốc thời gian thực tế và câu trả lời cho những câu hỏi thường xuyên xuất hiện.

Ai đủ điều kiện?

Trước khi đi vào quy trình, bạn cần biết vị thế của mình. Có hai con đường: quốc tịch tự động và đăng ký thông qua Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài (Foreign Births Register).

Nếu cha hoặc mẹ của bạn sinh ra tại Ireland (bao gồm cả Bắc Ireland), bạn đã là công dân Ireland. Bạn không cần đăng ký ở bất cứ đâu hay trải qua bất kỳ quy trình đặc biệt nào. Bạn có thể tiến hành nộp đơn xin hộ chiếu Ireland bằng cách sử dụng giấy khai sinh Ireland của cha mẹ và giấy khai sinh của chính bạn. Chỉ vậy thôi.

Nếu mối liên hệ của bạn là thông qua ông bà sinh ra tại Ireland, hoặc thông qua cha mẹ là công dân Ireland nhưng không sinh ra tại Ireland, bạn cần đăng ký khai sinh của mình vào Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài (FBR) trước khi quốc tịch của bạn được chính thức công nhận. Đây là nơi mà hầu hết các quy trình được mô tả dưới đây áp dụng.

Có một giới hạn về thế hệ. Ireland không cho phép bạn yêu cầu quốc tịch trực tiếp qua cụ (ông bà cố). Ngoại lệ là khi mọi thế hệ giữa bạn và người cụ đó đều duy trì chuỗi quốc tịch bằng cách đăng ký trước khi thế hệ tiếp theo được sinh ra. Nếu ông bà của bạn chưa bao giờ yêu cầu hoặc đăng ký quốc tịch Ireland, và cụ của bạn là người sinh ra tại Ireland, chuỗi này sẽ bị đứt đoạn và bạn không thể yêu cầu quốc tịch chỉ qua huyết thống.

Dưới đây là cách chuỗi này hoạt động trong thực tế. Giả sử cụ của bạn sinh ra ở Hạt Cork vào năm 1920. Ông bà bạn sinh ra ở Boston vào năm 1945. Nếu ông bà bạn đã đăng ký vào Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài và trở thành công dân Ireland trước khi cha mẹ bạn chào đời, thì cha mẹ bạn có quyền hưởng quốc tịch Ireland. Nếu sau đó cha mẹ bạn trở thành công dân Ireland trước khi bạn chào đời, bạn cũng có thể yêu cầu quốc tịch. Nhưng nếu ông bà bạn chưa bao giờ đăng ký, mối liên kết sẽ bị đứt và bạn không thể truy ngược lại đến đời cụ.

Chúng tôi thấy sự nhầm lẫn này liên tục xảy ra. Mọi người cho rằng có bất kỳ tổ tiên nào sinh ra ở Ireland đều giúp họ đủ điều kiện. Thực tế không phải vậy. Mối liên hệ phải thông qua cha mẹ hoặc ông bà, hoặc thông qua một chuỗi được duy trì không xa hơn đời cụ sinh ra trên đảo Ireland.

Quy trình nộp đơn, từng bước một

Bước 1: Xác định con đường nào áp dụng cho bạn

Điều này nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng nếu xác định sai sẽ làm lãng phí hàng tháng trời nỗ lực.

Nếu cha mẹ bạn sinh ra tại Ireland, bạn có quốc tịch tự động. Bạn không cần Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Bạn có thể bỏ qua và tiến hành nộp đơn xin hộ chiếu Ireland. Văn phòng Hộ chiếu sẽ cần giấy khai sinh Ireland của cha mẹ bạn và giấy khai sinh của chính bạn, cùng với ảnh hộ chiếu và mẫu đơn đăng ký. Toàn bộ quá trình có thể hoàn tất trong vài tháng.

Nếu ông bà bạn sinh ra tại Ireland, bạn cần Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Đây là quy trình dài hơn, thường kéo dài từ 24 đến 30 tháng từ đầu đến cuối.

Nếu cha mẹ bạn là công dân Ireland tại thời điểm bạn sinh ra nhưng không sinh ra tại Ireland, bạn cũng cần Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Cha mẹ bạn có thể đã có quốc tịch thông qua cha mẹ sinh ra tại Ireland của họ (ông bà bạn), thông qua việc nhập tịch, hoặc thông qua đăng ký FBR của chính họ. Điều quan trọng là họ phải là công dân Ireland khi bạn chào đời.

Nếu mối liên hệ của bạn lùi xa đến đời cụ hoặc xa hơn, hãy kiểm tra xem các thế hệ trung gian có duy trì chuỗi quốc tịch hay không. Nếu họ không làm vậy, bạn có thể không đủ điều kiện thông qua huyết thống. Nhập tịch thông qua cư trú là một lựa chọn, nhưng đó là một quy trình hoàn toàn khác và không được đề cập ở đây.

Bước 2: Xây dựng cây gia phả và xác minh mối liên hệ

Trước khi bạn chi tiền cho các tài liệu và phí nộp đơn, hãy lập bản đồ dòng dõi của mình. Bạn cần một dòng truyền thừa không bị đứt đoạn từ chính bạn quay ngược lại tổ tiên sinh ra tại Ireland, và bạn cần chắc chắn rằng nó thực sự hợp lệ.

Bắt đầu với những gì bạn biết. Nói chuyện với các thành viên trong gia đình. Đào bới các hồ sơ cũ, thư từ và tài liệu gia đình. Bạn đang tìm kiếm tên, ngày sinh, nơi sinh, ngày kết hôn và ngày mất của mỗi người trong dòng trực hệ giữa bạn và tổ tiên người Ireland của mình.

Câu hỏi quan trọng là tổ tiên của bạn có thực sự sinh ra tại Ireland hay không. Không phải "có gốc gác Ireland". Không phải "có văn hóa Ireland". Mà là thực tế sinh ra trên hòn đảo, bao gồm cả Bắc Ireland. Tên của họ cần xuất hiện trên giấy khai sinh Ireland từ Văn phòng Đăng ký Tổng quát (General Register Office) hoặc cơ quan đăng ký địa phương ở Bắc Ireland.

Nếu bạn không chắc liệu tổ tiên của mình sinh ra tại Ireland hay chỉ di cư từ đó khi còn nhỏ, bạn sẽ cần xác nhận điều này bằng các hồ sơ. Hồ sơ khai sinh Ireland có sẵn thông qua Văn phòng Đăng ký Tổng quát, và nhiều hồ sơ lịch sử cũng có thể truy cập thông qua các cơ sở dữ liệu và kho lưu trữ trực tuyến.

Bước 3: Thu thập tài liệu của bạn

Đây là nơi mọi người thường gặp khó khăn. Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài yêu cầu các bản gốc giấy chứng nhận do tiểu bang cấp cho mọi người trong chuỗi giữa bạn và tổ tiên sinh ra tại Ireland. Bản photocopy sẽ không có tác dụng (ngoại trừ bản sao có chứng thực). Kinh thánh gia đình, ghi chép tay và bản in từ ancestry.com cũng sẽ không được chấp nhận.

Dưới đây là những gì bạn cần:

Tài liệu của chính bạn: hộ chiếu hiện tại còn hiệu lực; giấy khai sinh bản dài gốc của bạn (loại hiển thị tên của cả cha và mẹ); giấy đăng ký kết hôn nếu bạn đã kết hôn; và bằng chứng địa chỉ gần đây như hóa đơn tiện ích hoặc sao kê ngân hàng.

Tài liệu của tổ tiên người Ireland: giấy khai sinh Ireland của họ (của ông bà nếu yêu cầu qua ông bà, của cha mẹ nếu yêu cầu qua cha mẹ sinh ra tại Ireland), cộng với giấy kết hôn và giấy chứng tử của họ nếu họ đã qua đời.

Tài liệu kết nối cho mỗi thế hệ ở giữa: đối với mỗi người trong chuỗi giữa bạn và tổ tiên người Ireland, bạn cần giấy khai sinh (bản dài, hiển thị cả cha mẹ), giấy kết hôn và giấy chứng tử nếu họ đã mất. Nếu bất kỳ ai trong chuỗi đã ly hôn và tái hôn, bạn cũng cần phán quyết ly hôn và giấy đăng ký kết hôn mới.

Số lượng giấy tờ có thể tăng lên nhanh chóng. Đối với yêu cầu qua ông bà, bạn có thể cần từ sáu đến mười giấy chứng nhận. Đối với một chuỗi phức tạp hơn quay ngược lại đời cụ, bạn có thể cần một tá hoặc nhiều hơn.

Nơi lấy các tài liệu này:

Các giấy chứng nhận của Ireland có thể được đặt hàng trực tuyến từ Văn phòng Đăng ký Tổng quát (GRO). Dự kiến mất vài tuần cho mỗi giấy chứng nhận.

Các giấy chứng nhận của Hoa Kỳ đến từ văn phòng hồ sơ hộ tịch của tiểu bang nơi sự kiện diễn ra. Mỗi tiểu bang có quy trình, phí và thời gian thực hiện riêng. Một số nơi phản hồi trong vài ngày. Những nơi khác mất hàng tháng. Các giấy chứng nhận của Vương quốc Anh, Canada, Úc và New Zealand đều có quy trình đặt hàng riêng thông qua các văn phòng hồ sơ hộ tịch quốc gia hoặc khu vực.

Một điều khiến mọi người bất ngờ: giấy khai sinh do bệnh viện cấp tại Hoa Kỳ không được chấp nhận. Bạn cần phiên bản do tiểu bang cấp. Mọi giấy chứng nhận phải là tài liệu chính thức của chính phủ.

Bước 4: Xin dấu apostille và dịch thuật tài liệu

Bất kỳ tài liệu nào được cấp bên ngoài Ireland đều cần có dấu apostille. Nếu tài liệu không bằng tiếng Anh hoặc tiếng Ireland, nó cũng cần một bản dịch có chứng thực.

Apostille là một chứng nhận đính kèm vào tài liệu của bạn để xác nhận rằng nó thực sự được cấp bởi cơ quan mà nó tuyên bố. Ireland là một phần của Công ước Apostille La Haye, vì vậy các tài liệu từ các quốc gia thành viên La Haye khác cần có dấu apostille. Tài liệu từ các quốc gia không thuộc La Haye cần được hợp pháp hóa lãnh sự thay thế, đây là một quy trình riêng biệt.

Tại Hoa Kỳ, dấu apostille được cấp bởi Tổng thư ký tiểu bang (Secretary of State) của tiểu bang đã cấp tài liệu. Nếu bạn có giấy khai sinh từ California, bạn xin dấu apostille từ Tổng thư ký tiểu bang California. Nếu bạn có tài liệu liên bang, bạn phải thông qua Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Chi phí dao động từ khoảng 5 đô la đến 30 đô la mỗi tài liệu, và thời gian xử lý thay đổi từ dịch vụ trong ngày đến vài tuần tùy thuộc vào tiểu bang.

Tại Vương quốc Anh, Văn phòng Ngoại giao, Khối thịnh vượng chung và Phát triển (FCDO) xử lý việc cấp dấu apostille. Bạn có thể nộp đơn trực tuyến. Chi phí là 30 bảng Anh mỗi tài liệu và mất khoảng ba đến bốn tuần.

Tại Canada, Bộ Toàn cầu Canada (Global Affairs Canada) xử lý việc xác thực. Đây là quy trình hai bước: đầu tiên là công chứng, sau đó là xác thực. Dự kiến mất từ 10 đến 20 ngày làm việc và chi phí khoảng 50 CAD mỗi tài liệu.

Tại Úc, Bộ Ngoại giao và Thương mại (DFAT) cấp dấu apostille. Thời gian xử lý mất từ 10 đến 15 ngày làm việc và chi phí khoảng 80 AUD mỗi tài liệu.

Nếu bất kỳ tài liệu nào của bạn không bằng tiếng Anh hoặc tiếng Ireland, bạn cần một bản dịch có chứng thực. Bản dịch phải được thực hiện bởi một biên dịch viên chuyên nghiệp, có chứng chỉ. Bạn nộp cả tài liệu gốc và bản dịch cùng nhau.

Bước 5: Hoàn tất đơn đăng ký trực tuyến

Đơn đăng ký Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài được thực hiện thông qua trang web của Bộ Ngoại giao Ireland.

Bạn tạo một tài khoản trên cổng thông tin trực tuyến của họ và điền vào mẫu đơn đăng ký với thông tin về bản thân, cha mẹ, ông bà và tổ tiên người Ireland của bạn. Hãy cẩn thận ở đây. Sai sót hoặc sự không nhất quán giữa mẫu đơn và các tài liệu hỗ trợ sẽ làm chậm tiến độ.

Bạn thanh toán phí nộp đơn tại thời điểm nộp. Số tiền phí do Bộ Ngoại giao quy định và có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra trang web của họ để biết mức phí hiện tại trước khi nộp đơn.

Sau khi bạn đã hoàn thành mẫu đơn trực tuyến, hãy in một bản sao để lưu hồ sơ. Bạn sẽ cần mẫu đơn in này cho bước tiếp theo.

Bước 6: Lấy chứng thực cho tài liệu của bạn

Trước khi gửi bất cứ thứ gì qua đường bưu điện, một người làm chứng chuyên môn cần chứng thực các tài liệu nhận dạng và mẫu đơn đăng ký của bạn. Người này xác nhận rằng các tài liệu là thật và bạn đúng là người mà bạn tuyên bố.

Các người làm chứng được chấp nhận bao gồm luật sư, người làm chứng tuyên thệ, công chứng viên và ủy viên hòa giải. Một số chuyên gia khác do Bộ Ngoại giao chỉ định cũng có thể đủ điều kiện.

Người làm chứng xem xét các tài liệu của bạn, xác nhận danh tính của bạn (thường bằng cách so sánh ảnh hộ chiếu với khuôn mặt của bạn), đồng thời ký tên và đóng dấu vào các phần liên quan trong đơn đăng ký của bạn.

Bước 7: Gửi đơn đăng ký đến Dublin

Gói hồ sơ đăng ký hoàn chỉnh của bạn được gửi đến:

Foreign Births Register Department of Foreign Affairs Iveagh House 79-80 St Stephen's Green Dublin 2 D02 VY53 Ireland

Gói hồ sơ của bạn nên bao gồm mẫu đơn đăng ký đã hoàn thành và có chữ ký, tất cả các tài liệu gốc hoặc bản sao có chứng thực, bất kỳ bản dịch nào, chứng nhận của người làm chứng và bằng chứng thanh toán.

Lưu ý: tất cả các đơn đăng ký Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài đều được xử lý tập trung tại Dublin. Các đại sứ quán và lãnh sự quán Ireland không xử lý các đơn đăng ký này. Đừng nộp tài liệu tại lãnh sự quán Ireland tại địa phương và mong đợi họ giải quyết. Mọi thứ đều phải gửi đến Dublin.

Sử dụng dịch vụ thư chuyển phát nhanh có số theo dõi hoặc thư bảo đảm. Đây là những tài liệu gốc, một số trong đó có thể không thể thay thế được hoặc tốn kém để thay thế. Bạn cần biết chắc chắn rằng gói hồ sơ của mình đã đến nơi.

Bước 8: Chờ đợi

Không ai thích bước này cả. Sau khi Bộ Ngoại giao nhận được đơn đăng ký hoàn chỉnh của bạn với tất cả các tài liệu chính xác, việc xử lý mất khoảng chín tháng. Đó là đối với một bộ hồ sơ hoàn chỉnh và không có vấn đề gì.

Toàn bộ hành trình từ lúc "Tôi nghĩ mình có thể đủ điều kiện" cho đến khi "Tôi cầm trên tay hộ chiếu Ireland" thường kéo dài từ 24 đến 30 tháng. Một số trường hợp kết thúc trong khoảng 18 tháng nếu các tài liệu dễ lấy và đơn đăng ký hoàn hảo. Những trường hợp khác kéo dài hơn khi Bộ cần liên hệ để làm rõ hoặc bổ sung các phần còn thiếu.

Trong quá trình xử lý, Bộ xem xét mọi tài liệu bạn đã nộp. Họ xác minh dòng dõi của bạn thông qua hồ sơ Ireland của chính họ. Họ có thể liên hệ với bạn nếu có gì đó không khớp hoặc nếu họ cần thêm thông tin. Bạn có thể kiểm tra trạng thái đơn đăng ký của mình thông qua Trung tâm Dịch vụ Khách hàng trực tuyến của Bộ.

Bạn không thể làm gì nhiều để đẩy nhanh quá trình này. Một đơn đăng ký đầy đủ, không có lỗi là biện pháp bảo vệ tốt nhất chống lại sự chậm trễ. Các đơn đăng ký không đầy đủ sẽ bị gác lại trong khi Bộ chờ đợi các phần còn thiếu, và điều đó sẽ đẩy hồ sơ của bạn xuống cuối hàng đợi.

Bước 9: Nhận Giấy chứng nhận đăng ký

Sau khi Bộ phê duyệt đơn đăng ký của bạn, họ sẽ cấp Giấy chứng nhận đăng ký. Đây là tài liệu chính thức xác nhận rằng việc khai sinh của bạn đã được ghi vào Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài và bạn là công dân Ireland.

Quốc tịch của bạn có hiệu lực kể từ ngày đăng ký, không phải từ ngày sinh của bạn. Điều này quan trọng nếu bạn dự định đăng ký cho con cái mình sau này, vì khả năng đủ điều kiện của chúng phụ thuộc vào việc bạn đã là công dân khi chúng sinh ra hay chưa.

Với Giấy chứng nhận đăng ký trong tay, bạn có thể nộp đơn xin hộ chiếu Ireland ngay lập tức. Đơn xin hộ chiếu là một quy trình riêng biệt thông qua Văn phòng Hộ chiếu, nhưng nó đơn giản và nhanh chóng hơn nhiều so với việc đăng ký FBR. Dự kiến mất khoảng bốn đến sáu tuần để xử lý hộ chiếu.

CitizenX hỗ trợ bạn như thế nào

CitizenX sẽ thay bạn lo liệu việc này. Chúng tôi bắt đầu bằng cách xem xét cây gia phả của bạn và xác nhận xem bạn có đủ điều kiện hay không, chỉ ra bất kỳ biến chứng nào sớm để không có bất ngờ nào sau này. Từ đó, chúng tôi đảm nhận việc nghiên cứu phả hệ: truy tìm các hồ sơ khai sinh, kết hôn và tử vong của Ireland thông qua các kho lưu trữ của Ireland, và lấy các hồ sơ hộ tịch từ các cơ quan hữu quan tại bất kỳ quốc gia nào tổ tiên bạn đã sống.

Chúng tôi điều phối việc xin dấu apostille cho mọi tài liệu nước ngoài, sắp xếp dịch thuật có chứng thực, soạn thảo các tài liệu pháp lý cần thiết, điền đơn đăng ký Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài trực tuyến, thiết lập chứng thực của người làm chứng và gửi gói hồ sơ hoàn chỉnh đến Dublin.

Trong khi Bộ Ngoại giao xử lý hồ sơ của bạn, chúng tôi thay mặt bạn giữ liên lạc với họ. Chúng tôi cập nhật tình hình thường xuyên cho bạn và xử lý mọi vấn đề phát sinh, cho dù đó là tài liệu bị thiếu hay câu hỏi từ Bộ. Sau khi đăng ký của bạn được phê duyệt, chúng tôi sẽ hỗ trợ nộp đơn xin hộ chiếu và có thể tư vấn về việc đăng ký cho con cái bạn.

CitizenX thu phí 15.000 đô la cho dịch vụ trọn gói, bao gồm mọi thứ từ tư vấn ban đầu cho đến khi nhận được hộ chiếu.

Lộ trình tự làm tốn kém từ 1.500 đến 3.000 đô la hoặc hơn cho phí hồ sơ hộ tịch, phí apostille, dịch thuật và phí chính phủ. Điều này có thể thực hiện được, nhưng có nghĩa là bạn phải làm việc với nhiều cơ quan chính phủ ở nhiều quốc gia, tự mình quản lý tất cả các khâu hậu cần và dành rất nhiều giờ cho các thủ tục giấy tờ trong suốt hai năm hoặc hơn.

Tóm tắt mốc thời gian

Nếu cha mẹ bạn sinh ra tại Ireland, bạn thường có thể nhận được hộ chiếu sau hai đến bốn tháng. Không liên quan đến Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Bạn chỉ cần thu thập một vài tài liệu và nộp đơn xin hộ chiếu.

Nếu bạn cần Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài, hãy chuẩn bị cho tổng thời gian từ 24 đến 30 tháng. Thời gian đó được chia nhỏ khoảng ba đến sáu tháng để thu thập tài liệu, một đến hai tháng để chuẩn bị và nộp đơn, khoảng chín tháng để chính phủ xử lý sau khi họ nhận được đơn đăng ký hoàn chỉnh của bạn, và bốn đến sáu tuần để xử lý hộ chiếu sau khi được phê duyệt.

Các câu hỏi thường gặp

Tôi có thể nhập quốc tịch Ireland thông qua bất kỳ tổ tiên người Ireland nào không?

Không. Ireland có giới hạn về thế hệ. Bạn có thể yêu cầu qua cha mẹ sinh ra tại Ireland (quốc tịch tự động, không cần đăng ký) hoặc qua ông bà sinh ra tại Ireland (yêu cầu đăng ký qua Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài). Bạn không thể yêu cầu qua cụ trừ khi mọi thế hệ giữa bạn và tổ tiên đó duy trì chuỗi quốc tịch. Điều đó có nghĩa là ông bà bạn cần phải đăng ký là công dân Ireland trước khi cha mẹ bạn chào đời, và cha mẹ bạn cần phải là công dân Ireland tại thời điểm bạn chào đời. Nếu bất kỳ mắt xích nào trong chuỗi đó bị thiếu, bạn không thể truy ngược lại thế hệ trước đó.

Ông bà tôi sinh ra tại Ireland. Tôi phải làm gì?

Bạn đủ điều kiện nhập quốc tịch Ireland thông qua Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Bạn sẽ cần chứng minh dòng dõi bằng cách cung cấp giấy khai sinh cho mỗi thế hệ giữa bạn và ông bà sinh ra tại Ireland, cùng với giấy kết hôn và giấy chứng tử nếu áp dụng. Làm theo quy trình từng bước được mô tả ở trên: thu thập tài liệu, xin dấu apostille, hoàn tất đơn đăng ký trực tuyến, lấy chứng thực cho tài liệu, gửi mọi thứ đến Dublin và chờ xử lý.

Cha mẹ tôi là công dân Ireland nhưng không sinh ra tại Ireland. Tôi có đủ điều kiện không?

Có, miễn là cha mẹ bạn là công dân Ireland tại thời điểm bạn sinh ra. Cha mẹ bạn có thể đã có quốc tịch thông qua cha mẹ sinh ra tại Ireland của chính họ, thông qua việc nhập tịch, hoặc thông qua đăng ký FBR của chính họ. Bạn sẽ cần đăng ký vào Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài để chính thức hóa quốc tịch của mình. Quốc tịch của bạn có hiệu lực kể từ ngày đăng ký, không phải từ ngày sinh của bạn.

Tôi có thể yêu cầu qua đời cụ không?

Trong hầu hết các trường hợp là không. Cách duy nhất để điều này hoạt động là nếu các thế hệ trung gian duy trì chuỗi quốc tịch. Ông bà bạn cần phải đăng ký vào FBR và trở thành công dân Ireland trước khi cha mẹ bạn chào đời, và cha mẹ bạn cần phải là công dân Ireland tại thời điểm bạn chào đời. Nếu ông bà bạn chưa bao giờ đăng ký hoặc yêu cầu quốc tịch Ireland, chuỗi này sẽ bị đứt và bạn không thể truy ngược lại đời cụ. Đây là lý do phổ biến nhất khiến mọi người phát hiện ra họ không đủ điều kiện mặc dù có tổ tiên là người Ireland.

Tôi có cần nói tiếng Ireland không?

Không. Không có yêu cầu về ngôn ngữ đối với quốc tịch theo huyết thống. Ireland chính thức sử dụng song ngữ, công nhận cả tiếng Ireland và tiếng Anh, nhưng bạn không cần nói bất kỳ ngôn ngữ nào để yêu cầu quốc tịch thông qua tổ tiên. Quốc tịch của bạn dựa trên dòng máu, không phải kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

Tôi có cần sống ở Ireland để yêu cầu quốc tịch không?

Không. Toàn bộ quy trình Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài có thể được hoàn thành từ bất cứ nơi nào bạn sống. Đơn đăng ký được gửi qua đường bưu điện đến Dublin, và bạn không cần phải đặt chân đến Ireland tại bất kỳ thời điểm nào trong quy trình. Một khi bạn trở thành công dân, bạn có quyền sống ở Ireland, nhưng không có nghĩa vụ phải làm như vậy. Nhiều người yêu cầu quốc tịch Ireland theo huyết thống vẫn tiếp tục sống ở quê hương của họ và sử dụng hộ chiếu Ireland để đi du lịch, tiếp cận EU hoặc để truyền quốc tịch cho con cái họ.

Điều gì xảy ra nếu hồ sơ Ireland bị phá hủy hoặc không thể tìm thấy?

Điều này xảy ra thường xuyên hơn mọi người nghĩ, đặc biệt là đối với các ca sinh vào những năm 1800 và đầu những năm 1900. Nếu giấy khai sinh Ireland không có sẵn thông qua Văn phòng Đăng ký Tổng quát, các tài liệu thay thế có thể được chấp nhận. Hồ sơ rửa tội tại nhà thờ, tài liệu nhập cư liệt kê nơi sinh ở Ireland, hồ sơ điều tra dân số và hồ sơ trường học đều có thể làm bằng chứng hỗ trợ. Bộ Ngoại giao đôi khi có thể làm việc với tài liệu không đầy đủ nếu bạn có thể chứng minh rằng mình đã nỗ lực thực sự để xác định vị trí các hồ sơ chính thức và bằng chứng thay thế là đáng tin cậy.

Chồng hoặc vợ tôi có thể trở thành người Ireland thông qua tổ tiên của tôi không?

Không. Vợ/chồng không thể yêu cầu quốc tịch Ireland thông qua tổ tiên của người bạn đời. Tuy nhiên, có một con đường riêng biệt. Nếu vợ/chồng của bạn kết hôn với một công dân Ireland và đã sống ở Ireland ít nhất ba năm, họ có thể nộp đơn xin quốc tịch thông qua nhập tịch. Đó là một quy trình khác với các yêu cầu khác nhau, bao gồm cả nghĩa vụ cư trú tại Ireland.

Tiền án tiền sự có ảnh hưởng đến đơn đăng ký của tôi không?

Quốc tịch theo huyết thống là một quyền bẩm sinh, không phải là một sự ban cấp tùy ý, vì vậy tiền án tiền sự thường không ảnh hưởng đến khả năng đủ điều kiện của bạn. Bạn cần phải trung thực trong đơn đăng ký của mình. Các bản án hình sự nghiêm trọng có thể được xem xét, nhưng điều này hiếm khi xảy ra trong thực tế. Bộ Ngoại giao không thường xuyên từ chối các yêu cầu dựa trên huyết thống vì lý do tội phạm.

Đơn đăng ký của tôi có thể bị từ chối không?

Việc từ chối thẳng thừng là không phổ biến khi tài liệu đầy đủ và dòng dõi được xác minh. Điều thường xảy ra với các đơn đăng ký có vấn đề không phải là bác bỏ mà là chậm trễ. Bộ sẽ liên hệ với bạn để làm rõ hoặc yêu cầu thêm tài liệu thay vì đóng dấu "từ chối" và gửi trả lại. Các vấn đề thường gặp nhất là thiếu tài liệu, cố gắng yêu cầu qua đời cụ mà không có chuỗi duy trì, đơn đăng ký không đầy đủ và sự không nhất quán giữa các tài liệu. Nếu giấy tờ của bạn chắc chắn, bạn có thể mong đợi sự chấp thuận.

Tôi có phải đóng thuế cho Ireland không?

Không, trừ khi bạn sống ở Ireland hoặc có thu nhập từ các nguồn ở Ireland. Ireland đánh thuế dựa trên cư trú, không phải quốc tịch. Việc chỉ sở hữu hộ chiếu Ireland trong khi sống ở nước ngoài không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ thuế nào với Ireland. Bạn chỉ nợ thuế Ireland nếu bạn thiết lập cư trú tại Ireland, điều này thường có nghĩa là dành 183 ngày trở lên mỗi năm ở đó, hoặc nếu bạn có thu nhập phát sinh tại Ireland.

Một điều cần lưu ý nếu bạn là công dân Hoa Kỳ: Hoa Kỳ đánh thuế công dân của mình trên thu nhập toàn cầu bất kể họ sống ở đâu. Việc có quốc tịch Ireland không làm thay đổi nghĩa vụ thuế của bạn với Hoa Kỳ. Tuy nhiên, các hiệp định thuế giữa Hoa Kỳ và Ireland, cùng với việc loại trừ thu nhập kiếm được ở nước ngoài, thường giúp ngăn chặn việc đánh thuế hai lần.

Tôi có phải từ bỏ quốc tịch hiện tại không?

Không. Ireland hoàn toàn cho phép song tịch mà không có bất kỳ hạn chế nào. Bạn không cần phải từ bỏ quốc tịch Mỹ, Canada, Anh, Úc hoặc bất kỳ quốc tịch nào khác khi trở thành công dân Ireland. Hoa Kỳ, Canada, Vương quốc Anh và Úc cũng cho phép song tịch, vì vậy việc sở hữu cả hộ chiếu Ireland và hộ chiếu từ bất kỳ quốc gia nào trong số đó là hoàn toàn hợp pháp từ cả hai phía. Hãy kiểm tra luật pháp của quốc gia bạn nếu bạn giữ quốc tịch ở nơi khác, nhưng hầu hết các quốc gia trên thế giới đều cho phép song tịch.

Điều gì xảy ra sau khi tôi được phê duyệt?

Bạn nhận được Giấy chứng nhận đăng ký xác nhận quốc tịch Ireland của mình. Việc khai sinh của bạn được ghi vào Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài. Kể từ thời điểm đó, bạn là công dân Ireland và có thể nộp đơn xin hộ chiếu Ireland ngay lập tức. Bạn có thể sống và làm việc ở bất cứ đâu trong EU. Nếu bạn có con, chúng hiện có thể yêu cầu quốc tịch Ireland thông qua bạn, tùy thuộc vào việc chúng sinh ra trước hay sau ngày đăng ký của bạn.

Toàn bộ quá trình mất bao lâu?

Nếu cha mẹ bạn sinh ra tại Ireland và bạn chỉ cần hộ chiếu, quy trình này mất khoảng hai đến bốn tháng.

Nếu bạn cần thông qua Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài, hãy chuẩn bị cho khoảng thời gian từ 24 đến 30 tháng từ đầu đến cuối. Riêng phần xử lý của chính phủ là khoảng chín tháng sau khi họ nhận được đơn đăng ký hoàn chỉnh của bạn. Một số trường hợp hoàn tất trong tổng cộng khoảng 18 tháng, nhưng đó là con số lạc quan nhất. Biến số lớn nhất là thời gian bạn thu thập tất cả các tài liệu cần thiết, tùy thuộc vào số lượng quốc gia và khu vực tài phán liên quan.

Chi phí là bao nhiêu?

Nếu bạn tự mình giải quyết mọi việc, dự kiến sẽ chi từ 1.500 đến 3.000 đô la hoặc hơn. Số tiền đó bao gồm phí cho các hồ sơ hộ tịch từ nhiều quốc gia, phí apostille, chi phí dịch thuật, phí nộp đơn cho Bộ Ngoại giao và phí hộ chiếu.

Gói dịch vụ trọn gói của CitizenX có chi phí 15.000 đô la và bao gồm mọi thứ từ đánh giá khả năng đủ điều kiện và nghiên cứu phả hệ cho đến truy xuất tài liệu, xác thực, chuẩn bị đơn đăng ký, nộp đơn, liên lạc với Bộ Ngoại giao và hỗ trợ cho đến khi bạn có hộ chiếu Ireland.

Tôi cần những tài liệu gì để bắt đầu?

Tối thiểu, bạn cần hộ chiếu của chính mình, giấy khai sinh của chính mình và thông tin về tình trạng hôn nhân. Để hoàn thành toàn bộ đơn đăng ký, bạn sẽ cần giấy khai sinh cho mỗi thế hệ kết nối bạn với tổ tiên người Ireland, giấy đăng ký kết hôn cho mỗi cuộc hôn nhân trong dòng trực hệ, giấy chứng tử cho những tổ tiên đã khuất trong chuỗi, và giấy khai sinh của tổ tiên người Ireland từ Ireland. Tất cả các tài liệu được cấp bên ngoài Ireland cần được đóng dấu apostille, và bất kỳ thứ gì không bằng tiếng Anh hoặc tiếng Ireland đều cần bản dịch có chứng thực.

Khi nào quốc tịch của tôi chính thức bắt đầu?

Nếu cha mẹ bạn sinh ra tại Ireland, bạn đã là công dân Ireland kể từ ngày bạn chào đời. Quốc tịch của bạn là tự động và có hiệu lực hồi tố.

Nếu bạn đăng ký thông qua Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài, quốc tịch của bạn có hiệu lực kể từ ngày đăng ký, không phải từ ngày sinh của bạn. Sự khác biệt này quan trọng vì một lý do thực tế: nếu bạn muốn con cái mình yêu cầu quốc tịch thông qua bạn, chúng cần phải được sinh ra sau ngày bạn được đăng ký. Trẻ em sinh ra trước ngày đăng ký của bạn không thể yêu cầu thông qua bạn trừ khi chúng có mối liên hệ đủ điều kiện độc lập của riêng mình với một tổ tiên sinh ra tại Ireland.

Chính xác thì Sổ đăng ký khai sinh ở nước ngoài là gì?

Đó là hồ sơ chính thức do Bộ Ngoại giao Ireland duy trì, nơi những người đủ điều kiện sinh ra bên ngoài Ireland đăng ký khai sinh để yêu cầu quốc tịch. Nó đã tồn tại dưới một hình thức nào đó kể từ Đạo luật Quốc tịch và Công dân Ireland năm 1956. Khi bạn đăng ký, việc khai sinh của bạn sẽ được ghi vào hồ sơ này và bạn nhận được Giấy chứng nhận đăng ký xác nhận quốc tịch Ireland của mình. Đây là cách Ireland giữ mối liên hệ chính thức với hàng triệu con cháu của những người di cư Ireland đang sống trên khắp thế giới.

Có bao gồm Bắc Ireland không?

Có. Theo Thỏa thuận Thứ Sáu Tốt Lành năm 1998, bất kỳ ai sinh ra ở Bắc Ireland đều có thể tự nhận mình là người Anh, người Ireland hoặc cả hai, và giữ quốc tịch tương ứng. Đối với mục đích nhập quốc tịch theo huyết thống, tổ tiên sinh ra ở Bắc Ireland cũng được tính giống như tổ tiên sinh ra ở Cộng hòa Ireland. Ví dụ, nếu ông bà của bạn sinh ra ở Belfast, bạn đủ điều kiện giống như thể họ được sinh ra ở Dublin hoặc Cork.

Sự khác biệt giữa quốc tịch tự động và đăng ký FBR là gì?

Quốc tịch tự động áp dụng nếu bạn có cha hoặc mẹ sinh ra tại Ireland. Bạn không cần làm bất cứ điều gì để "kích hoạt" quốc tịch của mình. Bạn đã là người Ireland kể từ khi sinh ra. Bạn chỉ cần chứng minh điều đó khi nộp đơn xin hộ chiếu.

Đăng ký FBR là bắt buộc khi mối liên hệ đủ điều kiện của bạn là thông qua ông bà sinh ra tại Ireland hoặc thông qua cha mẹ là công dân Ireland nhưng không sinh ra tại Ireland. Bạn cần đăng ký khai sinh chính thức để trở thành công dân, và quốc tịch của bạn bắt đầu từ ngày đăng ký, không phải từ ngày sinh. Quy trình đăng ký bao gồm việc nộp đơn cùng với các tài liệu hỗ trợ cho Bộ Ngoại giao tại Dublin.

Tôi đã tìm thấy tổ tiên của mình trên một trang web phả hệ. Như vậy có đủ không?

Không. Các cơ sở dữ liệu phả hệ trực tuyến và cây gia phả hữu ích cho việc nghiên cứu và xác định hồ sơ nào bạn cần, nhưng chúng không được Bộ Ngoại giao chấp nhận làm bằng chứng. Bạn cần các giấy chứng nhận gốc do tiểu bang cấp hoặc bản sao có chứng thực của các giấy chứng nhận. Bản in từ ancestry.com hoặc cây gia phả trên findmypast.ie sẽ không được chấp nhận thay thế cho giấy khai sinh thực tế.

CitizenX giúp gì trong việc này?

Chúng tôi xử lý toàn bộ quá trình. CitizenX bắt đầu bằng việc đánh giá khả năng đủ điều kiện, sau đó thực hiện nghiên cứu phả hệ, định vị hồ sơ, điều phối việc xin dấu apostille và dịch thuật, soạn thảo các tài liệu pháp lý, điền đơn đăng ký, sắp xếp chứng thực của người làm chứng và gửi gói hồ sơ đến Dublin. Trong khi Bộ xử lý hồ sơ của bạn, chúng tôi trao đổi trực tiếp với họ và cập nhật cho bạn. Sau khi được phê duyệt, chúng tôi hỗ trợ nộp đơn xin hộ chiếu và tư vấn về việc đăng ký cho con cái. Chi phí là 15.000 đô la từ khi tư vấn ban đầu cho đến khi nhận được hộ chiếu.