İrlanda kökenliyseniz, zaten İrlanda vatandaşlığına hak kazanmış olabilirsiniz. İrlanda, ebeveynleri veya büyükanne ve büyükbabaları İrlandalı olan kişilerin soy bağı yoluyla vatandaşlık talep etmelerine izin verir; evrak işleri zahmetli olsa da, neyle karşılaşacağınızı bildiğinizde sürecin kendisi karmaşık değildir. Bu rehber, tam başvuru prosedürünü, ihtiyacınız olan belgeleri, gerçekçi zaman çizelgelerini ve tekrar tekrar sorulan soruların yanıtlarını kapsamaktadır.
Kimler başvurabilir?
Prosedüre girmeden önce durumunuzun ne olduğunu bilmeniz gerekir. İki yol vardır: otomatik vatandaşlık ve Yabancı Doğum Kaydı (Foreign Births Register) aracılığıyla kayıt.
Ebeveynlerinizden biri İrlanda'da (Kuzey İrlanda dahil) doğmuşsa, zaten bir İrlanda vatandaşısınız demektir. Herhangi bir yere kaydolmanıza veya özel bir süreçten geçmenize gerek yoktur. Ebeveyninizin İrlanda doğum belgesini ve kendi doğum belgenizi kullanarak doğrudan İrlanda pasaportu başvurusunda bulunabilirsiniz. Bu kadar.
Bağlantınız İrlanda doğumlu bir büyükanne veya büyükbaba aracılığıyla ya da İrlanda vatandaşı olan ancak İrlanda'da doğmamış bir ebeveyn aracılığıyla ise, vatandaşlığınızın resmiyet kazanması için doğumunuzu Yabancı Doğum Kaydı'na (FBR) kaydettirmeniz gerekir. Aşağıda açıklanan prosedürün çoğu bu durum için geçerlidir.
Kuşak sınırı vardır. İrlanda, doğrudan büyük-büyükbaba veya büyük-büyükanne üzerinden vatandaşlık talep etmenize izin vermez. İstisna, siz ve o büyük-büyük ebeveyn arasındaki her kuşağın, bir sonraki kuşak doğmadan önce kayıt yaptırarak vatandaşlık zincirini sürdürmüş olmasıdır. Eğer büyükanne veya büyükbabanız İrlanda vatandaşlığını hiçbir zaman talep etmediyse veya kaydettirmediyse ve İrlanda doğumlu olan kişi büyük-büyük ebeveyniniz ise, zincir kırılmıştır ve sadece soy yoluyla hak iddia edemezsiniz.
Zincirin pratikte nasıl işlediği aşağıda açıklanmıştır: Diyelim ki büyük-büyükbabanız 1920 yılında County Cork'ta doğdu. Büyükbabanız 1945'te Boston'da doğdu. Eğer büyükbabanız ebeveyniniz doğmadan önce Yabancı Doğum Kaydı'na kaydolup İrlanda vatandaşı olduysa, ebeveyniniz İrlanda vatandaşlığına hak kazanmıştır. Eğer ebeveyniniz de siz doğmadan önce İrlanda vatandaşı olduysa, siz de vatandaşlık talep edebilirsiniz. Ancak büyükbabanız hiç kayıt yaptırmadıysa, bağ kopar ve büyük-büyükbabaya kadar geri gidemezsiniz.
Bu karışıklığı sürekli görüyoruz. İnsanlar herhangi bir İrlanda doğumlu ataya sahip olmanın kendilerini hak sahibi yaptığını varsayıyor. Bu doğru değildir. Bağlantı, bir ebeveyn veya büyükanne/büyükbaba aracılığıyla ya da İrlanda adasında doğmuş bir büyük-büyük ebeveynden daha geriye gitmeyen, korunmuş bir zincir aracılığıyla kurulmalıdır.
Adım adım başvuru prosedürü
1. Adım: Hangi yolun sizin için geçerli olduğunu belirleyin
Bu bariz görünebilir ancak yanlış yola girmek aylar süren emeğin boşa gitmesine neden olur.
Ebeveyniniz İrlanda'da doğmuşsa, otomatik vatandaşlığınız vardır. Yabancı Doğum Kaydı'na ihtiyacınız yoktur. Doğrudan İrlanda pasaportu başvurusuna geçebilirsiniz. Pasaport Dairesi, ebeveyninizin İrlanda doğum belgesine, kendi doğum belgenize, pasaport fotoğraflarınıza ve başvuru formunuza ihtiyaç duyacaktır. Tüm süreç birkaç ay içinde tamamlanabilir.
Büyükanne veya büyükbabanız İrlanda'da doğmuşsa, Yabancı Doğum Kaydı'na başvurmanız gerekir. Bu, baştan sona genellikle 24 ila 30 ay süren daha uzun bir süreçtir.
Ebeveyniniz doğduğunuz sırada İrlanda vatandaşıysa ancak İrlanda'da doğmamışsa, yine Yabancı Doğum Kaydı'na başvurmanız gerekir. Ebeveyniniz vatandaşlığını kendi İrlanda doğumlu ebeveyni (büyükanneniz veya büyükbabanız) aracılığıyla, vatandaşlığa kabul yoluyla veya kendi FBR kaydıyla almış olabilir. Önemli olan, siz doğduğunuzda onların İrlanda vatandaşı olmasıdır.
Bağlantınız bir büyük-büyük ebeveyne veya daha eskiye dayanıyorsa, aradaki nesillerin zinciri canlı tutup tutmadığını kontrol edin. Tutmadılarsa, muhtemelen soy yoluyla hak kazanamazsınız. İkamet yoluyla vatandaşlığa kabul bir seçenektir, ancak bu tamamen farklı bir süreçtir ve burada ele alınmamaktadır.
2. Adım: Aile ağacınızı oluşturun ve bağlantıyı doğrulayın
Belgelere ve başvuru ücretlerine para harcamadan önce soyunuzun haritasını çıkarın. Kendinizden İrlanda doğumlu atanıza kadar kesintisiz bir hatta ihtiyacınız var ve bunun gerçekten geçerli olduğundan emin olmalısınız.
Bildiklerinizle başlayın. Aile üyeleriyle konuşun. Eski kayıtları, mektupları ve aile belgelerini karıştırın. İrlandalı atanızla aranızdaki doğrudan hattaki her bir kişinin isimlerini, doğum tarihlerini, doğum yerlerini, evlilik tarihlerini ve ölüm tarihlerini arıyorsunuz.
Önemli olan soru şudur: Atanız gerçekten İrlanda'da mı doğdu? "İrlanda kökenli" olmak değil. "Kültürel olarak İrlandalı" olmak değil. Kuzey İrlanda dahil olmak üzere İrlanda adasında fiziksel olarak doğmuş olmak. İsimlerinin, Nüfus Kayıt Dairesi'nden (General Register Office) veya Kuzey İrlanda'daki yerel bir nüfus memurluğundan alınan bir İrlanda doğum belgesinde görünmesi gerekir.
Atanızın İrlanda'da mı doğduğundan yoksa oradan genç yaşta mı göç ettiğinden emin değilseniz, bunu kayıtlarla teyit etmeniz gerekecektir. İrlanda doğum kayıtlarına Nüfus Kayıt Dairesi aracılığıyla ulaşılabilir ve birçok tarihi kayda çevrimiçi veri tabanları ve arşivler üzerinden de erişilebilir.
3. Adım: Belgelerinizi toplayın
İşte insanların en çok takıldığı yer burasıdır. Yabancı Doğum Kaydı, siz ve İrlanda doğumlu atanız arasındaki zincirdeki her kişi için orijinal, devlet tarafından düzenlenmiş belgeler gerektirir. Fotokopiler (onaylı kopyalar hariç) kabul edilmez. Aile incilleri, el yazısı notlar ve ancestry.com çıktıları da işe yaramaz.
İhtiyacınız olanlar şunlardır:
Kendi belgeleriniz: güncel, geçerli bir pasaport; orijinal tam metin (long-form) doğum belgeniz (her iki ebeveynin adını da gösteren türden); evliyseniz evlilik cüzdanınız; ve fatura veya banka ekstresi gibi güncel bir adres kanıtı.
İrlandalı atanızın belgeleri: İrlanda doğum belgeleri (büyükanne/büyükbaba üzerinden başvuruyorsanız onlarınki, İrlanda doğumlu ebeveyn üzerinden başvuruyorsanız ebeveyninizinki), ayrıca evlilik cüzdanları ve vefat etmişlerse ölüm belgeleri.
Aradaki her nesil için bağlantı belgeleri: Siz ve İrlandalı atanız arasındaki zincirdeki her kişi için bir doğum belgesi (her iki ebeveyni gösteren tam metin), bir evlilik cüzdanı ve ölmüşlerse ölüm belgesi gerekir. Zincirdeki herhangi biri boşanıp yeniden evlendiyse, boşanma ilamı ve yeni evlilik cüzdanı da gereklidir.
Bu belgeler hızla birikebilir. Bir büyükanne/büyükbaba talebi için altı ila on belgeye ihtiyacınız olabilir. Büyük-büyük ebeveyne kadar uzanan daha karmaşık bir zincir için bir düzine veya daha fazlasına ihtiyaç duyabilirsiniz.
Bu belgeler nereden alınır:
İrlanda belgeleri çevrimiçi olarak Nüfus Kayıt Dairesi'nden (GRO) sipariş edilebilir. Belge başına birkaç hafta bekleyin.
ABD belgeleri, olayın gerçekleştiği eyaletin nüfus kayıt dairesinden (vital records office) alınır. Her eyaletin kendi süreci, ücretleri ve teslim süresi vardır. Bazıları gün içinde yanıt verirken, diğerleri aylar sürebilir. İngiltere, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda belgelerinin her birinin ulusal veya bölgesel nüfus kayıt büroları aracılığıyla kendi sipariş süreçleri vardır.
İnsanları hazırlıksız yakalayan bir şey: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hastaneler tarafından düzenlenen doğum belgeleri kabul edilmez. Eyalet tarafından düzenlenen versiyona ihtiyacınız var. Her belge resmi bir devlet belgesi olmalıdır.
4. Adım: Belgelerinize apostil yaptırın ve tercüme ettirin
İrlanda dışında düzenlenen her belgenin apostil alması gerekir. İngilizce veya İrlandaca değilse, onaylı bir tercüme de gereklidir.
Apostil, belgenize eklenen ve belgenin gerçekten iddia edildiği makam tarafından düzenlendiğini teyit eden bir sertifikadır. İrlanda, Lahey Apostil Sözleşmesi'nin bir parçasıdır, bu nedenle diğer Lahey ülkelerinden gelen belgelerin apostil alması gerekir. Lahey dışı ülkelerden gelen belgeler için ise bunun yerine ayrı bir süreç olan konsolosluk yasallaştırması (legalization) gerekir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde apostiller, belgeyi düzenleyen eyaletin Eyalet Sekreteri (Secretary of State) tarafından verilir. Kaliforniya'dan alınmış bir doğum belgeniz varsa, apostili Kaliforniya Eyalet Sekreteri'nden alırsınız. Federal bir belgeniz varsa, ABD Dışişleri Bakanlığı'na gidersiniz. Maliyetler belge başına yaklaşık 5 ila 30 dolar arasında değişir ve işlem süreleri eyalete bağlı olarak aynı gün hizmetten birkaç haftaya kadar değişebilir.
Birleşik Krallık'ta Dışişleri, İngiliz Milletler Topluluğu ve Kalkınma Ofisi (FCDO) apostil işlemlerini yürütür. Çevrimiçi başvuru yapabilirsiniz. Belge başına 30 sterlin tutar ve yaklaşık üç ila dört hafta sürer.
Kanada'da Global Affairs Canada kimlik doğrulama işlemlerini yürütür. Bu iki adımlı bir süreçtir: önce noter onayı, sonra tasdik. 10 ila 20 iş günü sürmesi ve belge başına yaklaşık 50 CAD maliyet çıkması beklenir.
Avustralya'da Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı (DFAT) apostil düzenler. İşlem 10 ila 15 iş günü sürer ve belge başına yaklaşık 80 AUD tutar.
Belgelerinizden herhangi biri İngilizce veya İrlandaca değilse, onaylı bir tercümeye ihtiyacınız vardır. Tercüme profesyonel, sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmalıdır. Hem orijinal belgeyi hem de tercümeyi birlikte sunarsınız.
5. Adım: Çevrimiçi başvuruyu tamamlayın
Yabancı Doğum Kaydı başvurusu İrlanda Dışişleri Bakanlığı'nın web sitesi üzerinden yapılır.
Çevrimiçi portallarında bir hesap oluşturur ve başvuru formunu kendiniz, ebeveynleriniz, büyükanne ve büyükbabalarınız ve İrlandalı atanız hakkındaki bilgilerle doldurursunuz. Burada dikkatli olun. Form ile destekleyici belgeleriniz arasındaki hatalar veya tutarsızlıklar süreci yavaşlatacaktır.
Başvuru ücretini gönderim sırasında ödersiniz. Ücret miktarı Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenir ve değişebilir, bu nedenle başvurmadan önce güncel oran için web sitelerini kontrol edin.
Formu çevrimiçi olarak tamamladıktan sonra, kayıtlarınız için bir kopyasını yazdırın. Bir sonraki adım için basılı forma ihtiyacınız olacak.
6. Adım: Belgelerinizi onaylatın
Herhangi bir şeyi postalamadan önce, profesyonel bir tanığın kimlik belgelerinizi ve başvuru formunuzu onaylaması gerekir. Bu kişi, belgelerin gerçek olduğunu ve kim olduğunuzu teyit eder.
Kabul edilebilir tanıklar arasında avukatlar, yemin komiserleri, noterler ve barış komiserleri yer alır. Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenen diğer bazı profesyoneller de bu kapsama girebilir.
Tanık belgelerinizi inceler, kimliğinizi teyit eder (genellikle pasaport fotoğrafınızı yüzünüzle karşılaştırarak) ve başvurunuzun ilgili bölümlerini imzalar ve mühürler.
7. Adım: Başvurunuzu Dublin'e postalayın
Tamamlanmış başvuru paketiniz şu adrese gider:
Foreign Births Register
Department of Foreign Affairs
Iveagh House
79-80 St Stephen's Green
Dublin 2
D02 VY53
Ireland
Paketiniz; doldurulmuş ve imzalanmış başvuru formunuzu, tüm orijinal belgeleri veya onaylı kopyaları, varsa tercümeleri, tanık onayını ve ödeme kanıtını içermelidir.
Unutmayın: tüm Yabancı Doğum Kaydı başvuruları merkezi olarak Dublin'de işlenir. İrlanda büyükelçilikleri ve konsoloslukları bu başvurularla ilgilenmez. Belgelerinizi ilgileneceklerini umarak yerel İrlanda konsolosluğunuza bırakmayın. Her şey Dublin'e gider.
Takipli veya taahhütlü posta kullanın. Bunlar orijinal belgelerdir; bazılarının yerine yenisini koymak imkansız veya pahalı olabilir. Paketinizin ulaştığından emin olmak istersiniz.
8. Adım: Bekleyin
Kimsenin en sevmediği adım. Dışişleri Bakanlığı, tüm doğru belgelerle birlikte eksiksiz başvurunuzu aldıktan sonra işlem yaklaşık dokuz ay sürer. Bu süre, sorunsuz ve temiz bir başvuru içindir.
"Galiba hak kazanıyorum" aşamasından "İrlanda pasaportumu elimde tutuyorum" aşamasına kadar olan tüm yolculuk genellikle 24 ila 30 ay sürer. Belgelerin alınması kolaysa ve başvuru kusursuzsa bazı vakalar yaklaşık 18 ayda tamamlanır. Bakanlığın açıklama veya eksik parçalar için iletişime geçmesi gerektiğinde diğerleri daha uzun sürer.
İşlem sırasında Bakanlık sunduğunuz her belgeyi inceler. Soyunuzu kendi İrlanda kayıtları üzerinden doğrularlar. Bir şey uyuşmazsa veya ek bilgiye ihtiyaç duyarlarsa size ulaşabilirler. Başvurunuzun durumunu Bakanlığın çevrimiçi Müşteri Hizmetleri Merkezi (Customer Service Hub) üzerinden kontrol edebilirsiniz.
Bunu hızlandırmak için yapabileceğiniz pek bir şey yok. Eksiksiz ve hatasız bir başvuru, gecikmelere karşı en iyi korumadır. Eksik başvurular, Bakanlık eksik parçaları beklerken kenara ayrılır ve bu da dosyanızı sıranın en sonuna iter.
9. Adım: Kayıt Sertifikanızı (Certificate of Registration) alın
Bakanlık başvurunuzu onayladığında bir Kayıt Sertifikası düzenler. Bu, doğumunuzun Yabancı Doğum Kaydı'na işlendiğini ve bir İrlanda vatandaşı olduğunuzu teyit eden resmi belgedir.
Vatandaşlığınız doğum tarihinizden itibaren değil, kayıt tarihinden itibaren geçerlidir. Bu, daha sonra kendi çocuklarınızı kaydettirmeyi planlıyorsanız önemlidir, çünkü onların uygunluğu siz doğduklarında zaten bir vatandaş olup olmadığınıza bağlıdır.
Elinizde Kayıt Sertifikası ile hemen İrlanda pasaportu için başvurabilirsiniz. Pasaport başvurusu, Pasaport Dairesi aracılığıyla yürütülen ayrı bir süreçtir ancak FBR kaydından çok daha basit ve hızlıdır. Pasaport işlemleri için yaklaşık dört ila altı hafta bekleyin.
CitizenX bu süreci sizin için nasıl yönetiyor?
CitizenX bu yükü üzerinizden alır. Aile ağacınıza bakarak hak sahibi olup olmadığınızı teyit ederek başlarız ve daha sonra sürpriz yaşanmaması için olası komplikasyonları erkenden işaretleriz. Buradan itibaren soybilimsel araştırmayı yürütürüz: İrlanda arşivlerinden İrlanda doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarını buluruz ve atalarınızın yaşadığı ülkelerdeki yetkililerden nüfus kayıtlarını alırız.
Her yabancı belge için apostilleri koordine eder, onaylı tercümeleri ayarlar, gerekli yasal belgeleri hazırlar, çevrimiçi Yabancı Doğum Kaydı başvurusunu doldurur, tanık onayını ayarlar ve paketin tamamını Dublin'e postalarız.
Dışişleri Bakanlığı dosyanızı işlerken, sizin adınıza onlarla iletişimde kalırız. Size düzenli güncellemeler sunar ve ister eksik bir belge ister Bakanlıktan gelen bir soru olsun, ortaya çıkan her türlü sorunla ilgileniriz. Kaydınız onaylandıktan sonra pasaport başvurularına yardımcı olur ve çocuklarınızın kaydı konusunda tavsiyelerde bulunabiliriz.
CitizenX, ilk danışmanlıktan pasaportun teslim alınmasına kadar her şeyi kapsayan tam hizmet için 15.000 ABD Doları ücret almaktadır.
Kendi başınıza yapacağınız (DIY) yol, nüfus kayıt ücretleri, apostil ücretleri, tercümeler ve devlet ücretleri dahil olmak üzere 1.500 ile 3.000 ABD Doları veya daha fazlasına mal olur. Yapılabilir bir yoldur ancak birden fazla ülkedeki birden fazla devlet kurumuyla uğraşmak, tüm lojistiği kendiniz yönetmek ve iki yıl veya daha uzun bir süre boyunca evrak işlerine çok fazla zaman harcamak anlamına gelir.
Zaman çizelgesi özeti
Ebeveyniniz İrlanda'da doğmuşsa, pasaportunuzu genellikle iki ila dört ay içinde alabilirsiniz. Yabancı Doğum Kaydı süreci yoktur. Sadece birkaç belge toplamanız ve pasaport başvurunuzu yapmanız yeterlidir.
Yabancı Doğum Kaydı'na ihtiyacınız varsa, toplamda 24 ila 30 ay planlayın. Bu süre kabaca; belge toplama için üç ila altı ay, başvuru hazırlığı ve sunumu için bir ila iki ay, eksiksiz başvurunuzu aldıktan sonra devlet işlemleri için yaklaşık dokuz ay ve onaydan sonra pasaport işlemleri için dört ila altı hafta olarak bölünür.
Sıkça sorulan sorular
Herhangi bir İrlandalı ata aracılığıyla İrlanda vatandaşlığı alabilir miyim?
Hayır. İrlanda'da kuşak sınırları vardır. İrlanda'da doğmuş bir ebeveyn (otomatik vatandaşlık, kayıt gerekmez) veya İrlanda'da doğmuş bir büyükanne/büyükbaba (Yabancı Doğum Kaydı yoluyla kayıt gerekir) üzerinden hak iddia edebilirsiniz. Siz ve o ata arasındaki her kuşak vatandaşlık zincirini sürdürmediği sürece bir büyük-büyük ebeveyn üzerinden hak iddia edemezsiniz. Bu, büyükanne veya büyükbabanızın ebeveyniniz doğmadan önce İrlanda vatandaşı olarak kaydolmuş olması ve ebeveyninizin siz doğduğunuz sırada İrlanda vatandaşı olması gerektiği anlamına gelir. Bu zincirdeki herhangi bir halka eksikse, daha önceki nesle ulaşamazsınız.
Büyükbabam/Büyükannem İrlanda'da doğmuş. Ne yapmalıyım?
Yabancı Doğum Kaydı aracılığıyla İrlanda vatandaşlığına hak kazanırsınız. Siz ve İrlanda doğumlu büyükanne/büyükbabanız arasındaki her nesil için doğum belgelerinin yanı sıra uygun şekilde evlilik ve ölüm belgelerini sunarak soyunuzu kanıtlamanız gerekecektir. Yukarıda açıklanan adım adım prosedürü izleyin: belgeleri toplayın, apostil yaptırın, çevrimiçi başvuruyu tamamlayın, belgelerinizi onaylatın, her şeyi Dublin'e postalayın ve işlem için bekleyin.
Ebeveynim İrlanda vatandaşı ama İrlanda'da doğmamış. Uygun muyum?
Evet, ebeveyniniz doğduğunuz sırada İrlanda vatandaşı olduğu sürece uygunsunuz. Ebeveyniniz vatandaşlığı kendi İrlanda doğumlu ebeveyni aracılığıyla, vatandaşlığa kabul yoluyla veya kendi FBR kaydıyla almış olabilir. Vatandaşlığınızı resmileştirmek için Yabancı Doğum Kaydı'na kaydolmanız gerekecektir. Vatandaşlığınız doğum tarihinizden itibaren değil, kayıt tarihinden itibaren geçerli olur.
Büyük-büyük ebeveynim üzerinden hak iddia edebilir miyim?
Çoğu durumda hayır. Bunun işe yaramasının tek yolu, aradaki nesillerin vatandaşlık zincirini korumuş olmasıdır. Büyükanne veya büyükbabanızın ebeveyniniz doğmadan önce FBR'ye kaydolmuş ve İrlanda vatandaşı olmuş olması ve ebeveyninizin siz doğduğunuz sırada İrlanda vatandaşı olması gerekirdi. Eğer büyükanne veya büyükbabanız hiçbir zaman İrlanda vatandaşlığına kaydolmadıysa veya talep etmediyse, zincir kırılır ve büyük-büyük ebeveyne ulaşamazsınız. Bu, insanların İrlanda kökenli olmalarına rağmen hak kazanmadıklarını fark etmelerinin en yaygın nedenidir.
İrlandaca konuşmam gerekiyor mu?
Hayır. Soy yoluyla vatandaşlık için dil şartı yoktur. İrlanda hem İrlandaca hem de İngilizceyi tanıyan resmi olarak iki dilli bir ülkedir, ancak soy yoluyla vatandaşlık talep etmek için bu dillerden herhangi birini konuşmanıza gerek yoktur. Vatandaşlığınız dil becerilerinize değil, kan bağınıza dayanır.
Vatandaşlık talep etmek için İrlanda'da yaşamam gerekiyor mu?
Hayır. Tüm Yabancı Doğum Kaydı süreci yaşadığınız yerden tamamlanabilir. Başvurular Dublin'e postalanır ve sürecin hiçbir noktasında İrlanda'ya ayak basmanız gerekmez. Vatandaş olduğunuzda İrlanda'da yaşama hakkına sahip olursunuz ancak böyle bir zorunluluğunuz yoktur. Soy yoluyla İrlanda vatandaşlığı alan birçok kişi kendi ülkelerinde yaşamaya devam eder ve İrlanda pasaportlarını seyahat, AB erişimi veya vatandaşlığı çocuklarına geçirmek için kullanır.
İrlanda kayıtları yok edilmişse veya bulunamıyorsa ne olur?
Bu, özellikle 1800'lerin sonu ve 1900'lerin başındaki doğumlar için insanların beklediğinden daha sık olur. Nüfus Kayıt Dairesi aracılığıyla bir İrlanda doğum belgesi alınamıyorsa, alternatif belgeler kabul edilebilir. Kilise vaftiz kayıtları, İrlanda'daki doğum yerini listeleyen göçmenlik belgeleri, nüfus sayımı kayıtları ve okul kayıtları destekleyici kanıt olarak hizmet edebilir. Dışişleri Bakanlığı, resmi kayıtları bulmak için gerçek bir çaba gösterdiğinizi ve alternatif kanıtların güvenilir olduğunu gösterebilirseniz bazen kısmi belgelerle çalışabilir.
Eşim soyum üzerinden İrlanda vatandaşı olabilir mi?
Hayır. Eşler, partnerlerinin soyu üzerinden İrlanda vatandaşlığı talep edemezler. Ancak ayrı bir yol vardır. Eğer eşiniz bir İrlanda vatandaşıyla evliyse ve İrlanda'da en az üç yıl yaşamışsa, vatandaşlığa kabul (naturalization) yoluyla vatandaşlık başvurusunda bulunabilir. Bu, İrlanda'da ikamet zorunluluğu da dahil olmak üzere farklı gereksinimleri olan farklı bir süreçtir.
Sabıka kaydı başvurumu etkiler mi?
Soy yoluyla vatandaşlık isteğe bağlı bir hibe değil, doğuştan gelen bir haktır; bu nedenle sabıka kaydı genellikle uygunluğunuzu etkilemez. Başvurunuzda dürüst olmanız gerekir. Ciddi mahkumiyetler potansiyel olarak değerlendirilebilir ancak bu uygulamada nadirdir. Dışişleri Bakanlığı, soy temelli talepleri rutin olarak adli gerekçelerle reddetmez.
Başvurum reddedilebilir mi?
Belgeler eksiksiz olduğunda ve soy bağı doğrulandığında doğrudan reddedilme durumu nadirdir. Sorunlu başvurularda genellikle olan şey ret değil, gecikmedir. Bakanlık "reddedildi" damgası basıp geri göndermek yerine, açıklama için sizinle iletişime geçer veya ek belgeler ister. En sık karşılaşılan sorunlar eksik belgeler, korunmuş bir zincir olmadan büyük-büyük ebeveyn üzerinden hak iddia etmeye çalışmak, eksik başvurular ve belgeler arasındaki tutarsızlıklardır. Evraklarınız sağlamsa onay beklemelisiniz.
İrlanda vergisi ödemek zorunda kalacak mıyım?
İrlanda'da yaşamadığınız veya İrlanda kaynaklarından gelir elde etmediğiniz sürece hayır. İrlanda vatandaşlığa göre değil, ikamete göre vergilendirme yapar. Yurt dışında yaşarken sadece İrlanda pasaportuna sahip olmak herhangi bir İrlanda vergi yükümlülüğü oluşturmaz. Yalnızca İrlanda'da ikamet kurarsanız (ki bu genellikle orada yılda 183 gün veya daha fazla geçirmek anlamına gelir) veya İrlanda kaynaklı geliriniz varsa İrlanda vergisi borcunuz olur.
ABD vatandaşıysanız dikkat etmeniz gereken bir husus: Amerika Birleşik Devletleri, nerede yaşarlarsa yaşasınlar vatandaşlarını dünya çapındaki gelirleri üzerinden vergilendirir. İrlanda vatandaşlığı almak ABD vergi yükümlülüklerinizi değiştirmez. Bununla birlikte, ABD ile İrlanda arasındaki vergi anlaşmaları ve yurt dışı kazanç istisnası genellikle çifte vergilendirmeyi önler.
Mevcut vatandaşlığımdan vazgeçmek zorunda mıyım?
Hayır. İrlanda hiçbir kısıtlama olmaksızın çifte vatandaşlığa tam olarak izin verir. İrlanda vatandaşı olduğunuzda Amerikan, Kanada, İngiliz, Avustralya veya başka herhangi bir vatandaşlığınızdan feragat etmenize gerek yoktur. Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Birleşik Krallık ve Avustralya da çifte vatandaşlığa izin vermektedir; bu nedenle hem İrlanda pasaportuna hem de bu ülkelerden herhangi birinin pasaportuna sahip olmak her iki taraf için de tamamen yasalardır. Başka bir ülkenin vatandaşlığına sahipseniz kendi ülkenizin yasalarını kontrol edin, ancak dünya genelindeki çoğu ülke çifte vatandaşlığa izin vermektedir.
Onaylandıktan sonra ne olur?
İrlanda vatandaşlığınızı teyit eden bir Kayıt Sertifikası alırsınız. Doğumunuz Yabancı Doğum Kaydı'na işlenir. Bu andan itibaren İrlanda vatandaşısınızdır ve hemen İrlanda pasaportu başvurusunda bulunabilirsiniz. 27 AB üye ülkesinin yanı sıra İsviçre'de istediğiniz yerde yaşayabilir ve çalışabilirsiniz. Çocuklarınız varsa, kayıt tarihinizden önce mi yoksa sonra mı doğduklarına bağlı olarak artık sizin üzerinizden İrlanda vatandaşlığı talep edebilirler.
Tüm süreç ne kadar sürer?
Ebeveyniniz İrlanda'da doğmuşsa ve sadece bir pasaporta ihtiyacınız varsa, süreç yaklaşık iki ila dört ay sürer.
Yabancı Doğum Kaydı'ndan geçmeniz gerekiyorsa, baştan sona 24 ila 30 ay planlayın. Devletin işlem süresi, eksiksiz başvurunuzu aldıktan sonra yaklaşık dokuz aydır. Bazı vakalar toplamda 18 ay civarında tamamlanır ancak bu iyimser bir tahmindir. En büyük değişken, kaç ülke ve yargı yetkisinin dahil olduğuna bağlı olarak gerekli tüm belgeleri toplamanızın ne kadar süreceğidir.
Maliyeti ne kadar?
Her şeyi kendiniz hallederseniz 1.500 ile 3.000 ABD Doları veya daha fazlasını harcamayı bekleyin. Buna birden fazla ülkeden alınan nüfus kayıtları için ücretler, apostil ücretleri, tercüme maliyetleri, Dışişleri Bakanlığı'na ödenen başvuru ücreti ve pasaport ücreti dahildir.
CitizenX'in tam hizmet paketi 15.000 ABD Doları tutarındadır ve uygunluk değerlendirmesi ve soybilimsel araştırmadan belge alımı, tasdik, başvuru hazırlığı, sunum, Dışişleri Bakanlığı ile irtibat ve İrlanda pasaportunuzu alana kadar desteği kapsar.
Başlamak için hangi belgelere ihtiyacım var?
En azından kendi pasaportunuza, kendi doğum belgenize ve medeni durumunuzla ilgili bilgilere ihtiyacınız var. Tam başvuruyu tamamlamak için, sizi İrlandalı atanıza bağlayan her nesil için doğum belgelerine, doğrudan hattaki her evlilik için evlilik cüzdanlarına, zincirdeki vefat etmiş atalar için ölüm belgelerine ve İrlandalı atanızın İrlanda'dan alınmış doğum belgesine ihtiyacınız olacaktır. İrlanda dışında düzenlenen tüm belgelerin apostilli olması ve İngilizce veya İrlandaca olmayan her şeyin onaylı tercümesinin bulunması gerekir.
Vatandaşlığım resmi olarak ne zaman başlar?
Ebeveyniniz İrlanda'da doğmuşsa, doğduğunuz günden beri İrlanda vatandaşısınız demektir. Vatandaşlığınız otomatiktir ve geriye dönüktür.
Yabancı Doğum Kaydı aracılığıyla kaydolduysanız, vatandaşlığınız doğum tarihinizden itibaren değil, kayıt tarihinizden itibaren geçerlidir. Bu ayrım pratik bir nedenden dolayı önemlidir: çocuklarınızın sizin üzerinizden vatandaşlık talep etmesini istiyorsanız, sizin kayıt olduğunuz tarihten sonra doğmuş olmaları gerekir. Kayıt tarihinizden önce doğan çocuklar, İrlanda doğumlu bir atayla kendi bağımsız bağlantıları olmadığı sürece sizin üzerinizden hak iddia edemezler.
İrlanda vatandaşı olarak hangi haklara sahip olurum?
İrlanda vatandaşlığı sizi bir AB vatandaşı yapar, böylece 27 AB üye ülkesinin yanı sıra İsviçre'de vize veya çalışma izni olmadan yaşayabilir ve çalışabilirsiniz. İrlanda pasaportu size 189 ülkeye vizesiz seyahat imkanı sağlar. İrlanda'da kamu sağlık hizmetlerine ve eğitimine, bir AB vatandaşı olarak da çeşitli anlaşmalar kapsamında Avrupa genelinde benzer hizmetlere erişim sağlarsınız. İrlanda'da veya AB'nin herhangi bir yerinde yabancı alıcı kısıtlamaları olmadan mülk satın alabilir, orada ikamet ediyorsanız İrlanda seçimlerinde oy kullanabilir ve vatandaşlığınızı çocuklarınıza geçirebilirsiniz.
Vatandaşlığı çocuklarıma geçirebilir miyim?
Evet. İrlanda vatandaşı olduğunuzda, vatandaşlık tarihinizden sonra doğan tüm çocuklarınız İrlanda vatandaşlığına hak kazanır. Vatandaşlığınızı Yabancı Doğum Kaydı aracılığıyla aldıysanız, çocuklarınızın da vatandaşlıklarını resmileştirmek için FBR'ye kaydolmaları gerekecektir (İrlanda'da doğmadıkları sürece). Kendinizi kaydettirerek aileniz için vatandaşlık zincirini yeniden başlatmış olursunuz, böylece çocuklarınız ve potansiyel olarak onların çocukları da sizin talebinizden yararlanabilir.
Siz kaydolmadan önce doğan çocuklar daha zor bir durumdadır. Vatandaşlığınız doğumdan itibaren geriye dönük değil, kayıt tarihinden itibaren geçerli olduğu için, bu tarihten önce doğan çocuklar otomatik olarak sizin üzerinizden hak kazanamazlar. İrlanda doğumlu bir büyükanne/büyükbaba gibi kendi doğrudan bağlantılarına ihtiyaç duyacaklardır.
Yabancı Doğum Kaydı (Foreign Births Register) tam olarak nedir?
İrlanda dışında doğan ve vatandaşlık talep etme hakkı olan kişilerin vatandaşlıklarını tescil ettirmek için doğumlarını kaydettirdikleri, İrlanda Dışişleri Bakanlığı tarafından tutulan resmi kayıttır. 1956 İrlanda Milliyet ve Vatandaşlık Yasası'ndan beri bir şekilde varlığını sürdürmektedir. Kaydolduğunuzda doğumunuz bu kayda işlenir ve İrlanda vatandaşlığınızı teyit eden bir Kayıt Sertifikası alırsınız. İrlanda, dünyanın dört bir yanında yaşayan milyonlarca İrlandalı göçmen soyundan gelen kişiyle resmi bağını bu şekilde sürdürmektedir.
Kuzey İrlanda dahil mi?
Evet. 1998 Hayırlı Cuma Anlaşması (Good Friday Agreement) uyarınca, Kuzey İrlanda'da doğan herkes kendisini İngiliz, İrlandalı veya her ikisi olarak tanımlayabilir ve buna göre vatandaşlık sahibi olabilir. Soy yoluyla vatandaşlık amaçları doğrultusunda, Kuzey İrlanda'da doğmuş bir ata, İrlanda Cumhuriyeti'nde doğmuş bir ata ile aynı sayılır. Örneğin büyükbabanız Belfast'ta doğmuşsa, Dublin veya Cork'ta doğmuş gibi hak kazanırsınız.
Otomatik vatandaşlık ile FBR kaydı arasındaki fark nedir?
Otomatik vatandaşlık, İrlanda'da doğmuş bir ebeveyniniz varsa geçerlidir. Vatandaşlığınızı "etkinleştirmek" için hiçbir şey yapmanıza gerek yoktur. Doğumunuzdan beri İrlandalısınızdır. Sadece pasaport başvurusunda bulunduğunuzda bunu kanıtlamanız gerekir.
FBR kaydı ise, bağlantınız İrlanda doğumlu bir büyükanne/büyükbaba aracılığıyla veya İrlanda vatandaşı olan ancak İrlanda'da doğmamış bir ebeveyn aracılığıyla olduğunda gereklidir. Vatandaş olmak için doğumunuzu resmen kaydettirmeniz gerekir ve vatandaşlığınız doğum tarihinizden değil, kayıt tarihinden başlar. Kayıt süreci, Dublin'deki Dışişleri Bakanlığı'na destekleyici belgelerle birlikte bir başvuru sunulmasını içerir.
Atamı bir soybilim web sitesinde buldum. Bu yeterli mi?
Hayır. Çevrimiçi soybilim veri tabanları ve aile ağaçları araştırma yapmak ve hangi kayıtlara ihtiyacınız olduğunu belirlemek için faydalıdır ancak Dışişleri Bakanlığı tarafından kanıt olarak kabul edilmezler. Orijinal, devlet tarafından düzenlenmiş belgelere veya onaylı kopyalarına ihtiyacınız vardır. Ancestry.com'dan alınan bir çıktı veya findmypast.ie üzerindeki bir aile ağacı, gerçek bir doğum belgesinin yerine kabul edilmeyecektir.
CitizenX bu konuda nasıl yardımcı oluyor?
Tüm süreci biz yönetiyoruz. CitizenX uygunluk değerlendirmesiyle başlar, ardından soybilimsel araştırmayı yapar, kayıtları bulur, apostil ve tercümeleri koordine eder, yasal belgeleri hazırlar, başvuruyu doldurur, tanık onayını ayarlar ve paketi Dublin'e postalar. Bakanlık dosyanızı işlerken onlarla doğrudan iletişim kurarız ve sizi güncel tutarız. Onaydan sonra pasaport başvurusuna yardımcı olur ve çocukların kaydı konusunda tavsiyelerde bulunuruz. Maliyet, ilk danışmanlıktan pasaport teslimine kadar 15.000 ABD Dolarıdır.
